AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA- BEXY :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
مع تصاعد التوترات بشأن ...توقف البرلمان لمُدة طويلة
سيؤجل البرلمان الجلسة مُجددًا؟
سوف يتقرر ذلكَ بعد .حُكم قمة المٌعارضة غدًا
...يا لهم من مجموعة مُثيرة للشفقة
ألا يخجلون من إضاعة أموال دافعي الضرائب؟
العفو الرئاسي المُقترح .يُثير الأمور بين العامة
كيف يُكتب هذا بالصُحف حتى قبل أن يتقرر الأمر؟
!رائع
.افطارك بدأ يبرُد
.إذا حالفني الحظ وربحت، سأتبرع بكامل المبلغ
،لمْ يبقى الكثير من فترة ولايتي أساسًا
هل يجبُ عليّ حضور كلّ هذه المراسم؟
هل نظرتِ إلى ذلك؟ ...يقوم الرئيس بشطب أرقام اليانصيب
!مُثير للشفقة
.سأكتبُ مُذكرة بهذا، سيدي
..تمنّى الرئيس كيم النجاح في استضافة كأس العالم
...والسعادة لزُملائهِ الكوريين
.هذا جيد، لذيذ
.جعلتهُ مُتبلاً أكثر من المُعتاد
ظننت أنكَ شربت الكثير من الكحول .في عشاء ليلة الأمس
الرُوس يُحِبون الشراب، أليس كذلك؟
ربما هذه طريقتهم .في محاولة تغيير القانون
.بالتمتُع بالطعام اللذيذ لفترة طويلة
.بالطبع، يُقال أن الطُغاة لديهم أفضل الطُهاة
كُل هذا لمؤتمر قمّة الغد؟
،إنهُ مؤتمرٌ للقمة
هل يعتقدون بأني سأقوم بأعمالهم لسنة كاملة؟
،الرئيس تشا ليس بشخصٍ سهل .لن يضُرك أن تكون على أُهبة الإستعداد
ما الذي يوجد على جدول أعمال اليوم؟
،إنهُ قرار العفو الرئاسي يا سيدي .ننصحُك بأنّ تُعيد النظر
أنا، لا أعتقدُ أنّ القضية .مجرد عفوٍ شخصي
الشعب وتاريخُنا الحديث .ليسو على استعداد للعفو عنهم
علاوة على ذلك، هناك قضية بارزة ومهمة .لأموال جانبيةِ مختلسة
.رأي العامة يضلُ قويًا
.قد تنتهي بالسقوط بسبب كَرمك
ما رأيُكِ أيتها الوزيرة؟
هل تظُنين بأنني تجاوزت الحدود أيضًا؟
.لا أعلم، لقد كُنتُ رئيسة المحكمة العُليا للقضية
،ولقد تمّت محاكمتهم بصفتِهم رؤساء سابقين .وكان هناك ضغطٌ كبير
لكن، سواء كانت عقوبة الإعدام ..أو السجن مدى الحياة
كان الحُكم عليهم مُمكنًا فقط .بسبب موافقة الشعب
مُتأكدة أنهُ يجب عليك مُعالجة هذه المسألة .منْ هذا المنظور
.أنا رئيس هذه الدولة
من حقوق الرئيس أن يقوم بعفوٌ خاص .وفقًا للدستور
هل أنا مُخطئ؟
.كلا، هذا من حقوقك
ما كُل هذا؟
.عليّ تقديم عرض كبير في الندوة
ألم تستطع الحصول على سيارة أجرة؟
لماذا أصرِف مالي على سيارة أجرة؟
أُعطيتْ ليّ هذه السيارة لأجل المُهمات الرسمية .وليس لإصطحاب زوجي
...حسنًا، حسنًا
،على سبيل المثال ...انظروا إلى عفو الرئيس
هل كان من المُمكن أن يكون في وقتٍ سابق من وِلايته؟
،نحن نتداول نفس الموضوع .دعونا لا نُشوه نواياه الطيبة
رئيسنا الحالي كان مُضطهدًا ...من قِبل الحكومة العسكرية
هلّا رفعتَ الصوت من فضلك؟ - .حسنًا -
،بعبارةٍ أخرى، لقد كان أكبر ضحية في السابق فلماذا يُريد أن يفعل ذلك؟
لتحقيق واحدٌ من أعظم ،أهداف هذه الحكومة لتوحيد الأمة
ماذا عن أموال الرشوة؟ - .يُرجى التعامل مع هذا الموضوع بمنطقية أكثر -
.من فضلك دعني أتكلم، انتظر
.نحنُ نادمون على ذلك أيضًا
ولكن، الأمر متروك للهيئات القضائية .للتحقيق في هذه المسألة بشكلٍ كامل
ولكن، كيف تتوقع منْ وزارة العدل .القيام بعملها بشكلٍ مناسب بينما تفتقر الحكومة للإرداة
هل توجهين التُهمة إلينا في التحريض على الفَصْل بين السُلطات؟
اليوم وفي هذا الزمن؟
ما الفائدة منْ إدانتهم والحكم عليهم بالسجن مدى الحياة؟
متى سيُطلق سراحهم؟ ما الفائدة من الحُكم عليهم بالإعدام؟
!تُطلقون سراحهم بعدَ عام ونصف فقط؟ - !مضى عامين -
!لقد كانت 20 شهرًا على وجه التحديد
.لقد مرّ وقتٌ طويل - هل كنتَ بخير؟ -
.تبدو أكثر وسامةً منْ ذي قبل
.إنهم يُشيرون إليكَ كـ(جون كيندي) كوريا
.هذه مُبالغة بكل تأكيد
.هؤلاء سيعملون معكم
.حسنًا
هل نحصُل على مشروب أولاً؟
عفوًا؟ أليس من المُبكر أن نشرب؟
!ألا تخجل أيها الشاب
.ذلك بعيدٌ جدًا .تعال واجلس هنا
.لنُمرر هذا القانون فحسبْ
.لكنه قانون مُهم
أين يوجدُ قانونٌ غير مهم هنا؟
...اُنظر، سأدعك تحتفظ بهذه
.إنهُ قانون الخدمة المدنية المُعَدّل
.لا يُمكننا التساهل مع هذا
.هذا مُلِح، أيها الشقي
يجب اتخاذ قرارات سريعة .حتى يتمكن الناس من التقدُم في حياتهم
لماذا تستمر بمُناداتي بـ "الشقي"؟
هل تعلم كمْ مرةً غيرتُ حفّاضاتك المُتسخة؟
،حسنًا، حسنًا .لنستمر بذلك
.لقد كنتَ دائمًا غير منطقي
.ايون ستعود من الجامعة هذه السنة
حقًا؟
وماذا بالأمر؟
.فقط أُعلِمُك بهذا
لقد تعدّت الثلاثين ولا تزال تدرس؟
أليس لديها خطط للزواج؟
.هذا ما قصدته
كُنت تواعدها سابقًا خلال المدرسة، أليس كذلك؟
منْ قال هذا؟
هل تُحاول إخافتي بهذا التحديق؟
!أيها الحُراس
هل هيّ قالت ذلك؟ بأني أواعدها؟
!والدكَ قال ذلك .أنكَ كُنت تُلاحِقُها أولاً
!ما هذا الهُراء
.كلا، لقد كنت أُركز على دراستي فقط
.بإمكاني البحث في خلفيتكَ، لا تكذب عليّ
!لا يُمكنني التصديق
أتقول بأنكَ ستستخدم وكالة التحقيقات لأسباب شخصية؟
هل تعرف بأيّ عامٍ نعيش؟
.هذا يُعدّ جريمةً قضائية
..أنت
...هذه، وثائق إدارة العاصمة
.دعني أحصل عليها
ماذا تعني بذلك؟
.لم يكُن عليّ المجيء بنفسي
...الإجتماع
.مرّ بشكلٍ جيد
على الرغم من أننا لم نتمكّن ،من اتخاذ القرار بشأن جميع المسودّات
لكننا حصلنا على .نتائج أفضل مما توقعنا
.أنا مُنهكٌ نوعًا ما من الإجتماع الطويل
سامحيني لأني أُخبركِ بهذا ...عن طريق رسالة
.عزيزي، تعال وشاهد الدراما
..ميمي ستموت اليوم
ألم يعرِفوا بعد بأنهما أشقاء من الأب؟
..سيعرفون الأن
لقد اكتشفتُ لماذا ..رفضتنا عائلتُنا بشدة
!مرحبًا
!أنا المقدم لهذا الجزء منْ برنامج اليانصيب
نحن هنا مُباشرة مع أول ...سحب في يانصيب كأس العالم
هل نفذتْ البطارية؟
....سوف نبدأ السحب الأن بيانصيب كأس العالم
!الأن سنبدأ سحب الكُرات
.ترتيب الأرقام سيظهر على شاشاتكم
،سيداتي وسادتي ...رقم الحظ الأول هُو
"!ستة"
..لماذا تبدو عيناكِ مثل عيناي
..لماذا أصابعُكِ تبدو مثل أصابعي !سأخبركِ الأن
...الرقم الثالث هو
!"إنه "صفر
...رقم الحظ الرابع هو
"اثنان" !الآن تبقى رقمان
...رقم الحظ الخامس هُو
"إنهُ رقم "1
والرقم الأخير الذي بإمكانهِ تحديد ..هوِية الفائز المحظوظ الليلة
.والدتي التي توفّيت حينَ كنتُ طفلاً، هي والدتك - !من سيكون سعيد الحظ الفائز بـ24 مليون وون؟ -
!تسعة! تسعة
!تسعة
!ميمي، أنتِ أختي الصُغرى
!"إنهُ الرقم"9 !تسعة -
####################################################################################################################################################################### ####################################################################################################################################################################### ########################################################### #############################################################################################################################################################################################################################
خبر عاجل: نُقِل الرئيس إلى المُستشفى بسرعة
وفقًا لشهود عيان، دخلت سيارة الإسعاف إلى البيت الأزرق
،ونُقِل الرئيس بسرعة عند الساعة التاسعة مساء اليوم
.عن طريق الإسعاف إلى مشفى جامعة سيول الوطني
الرئيس كيم لا يُعاني من مشاكل صحية .سوى ارتفاع ضغط الدم قليلاً
ويبدو أنهُ عانى من الإجهاد .بعد الإجتماع الطويل الذي عُقد مُبكرًا اليوم
ما الذي حدث؟
.لقد انهارَ وهو يُتابع مشهدًا في دراما
دراما؟
هل انهارَ الرئيس بعدما عرفتْ ميمي والدها الحقيقي؟
.حاليًا، يأخذ الرئيس استراحةً بعد معاناتهِ من الدُوار
القادة الأربعة من حزب المُعارضة والحزب الحاكم عقدوا إجتماعًا طارئًا
.سيقوم البيت الأزرق بتدابير مُضادة ضدّ أي صحافة أو أفراد يقومونَ بنشر إشاعات ضارّة
سيكون الجيش على استعدادٍ تام .لأيٍّ هجماتٍ محتملة من العدو
.حالتهُ الآن مُستقرة
من حُسن الحظ أنه لا يُعاني ..من ارتجاج
..سيد تشا
.لقد حلّ الصباح
.لقد رأيتُ تلكَ الدراما !إنها تُسبب الإدمان فعلاً
لقد جهزنا لك السيارة .في مرآب السيارات في الطابق السُفلي
.لأن الصحفيين في الخارج
شُكرًا لك
.من هنا، سيدتي
!أبي
أيُمكنكَ سماعي، عزيزي؟
!عزيزي
أيُمكنكَ سماعي، سيدي؟
!المِحفظة
!إنهُ يُريد محفظته
استعاد الرئيس وعيه .في الساعة 8:30 صباحًا
.و أول ما سأل عنهُ هو محفظته
...فتح محفظته بيديه المُرتجِفتان
،ووفقًا لأحد الحاضرين ،فإنه نظرَ إلى صورتهِ القديمة مع زوجته
.وذرفَ الدموع
.الرئيس كيم رجلٌ يهتمّ بعائلتهِ كثيرًا
.يُفكر بعائلته أولاً بينما يواجه الموت
.نحن محظوظون لأنه رئيسنا
.أريد أن أكون بمُفردي
!هدف .فازت كوريا بالمُباراة
،سيداتي وسادتي، مباراة اليوم ..كدراما مُرتجلة
،انتهتْ بهدف مُثير عن طريق آهن !في آخر دقيقة من المُباراة
..مرحبًا؟ نعم
.نعم، أنا بخير
.أخبروني أنكَ كُنت إلى جانبي
ما كلّ هذه الفوضى؟
يجب أن لا تبقى خارج البيت كُل ليلةٍ .وأنت أبٌ أعزب
،ليس وكأنه لا مكان لديّ لأذهب إليه .كُنت قلقًا عليك فحسبْ
أنت تدينُ لي بشراب
ماذا؟
.لقد انهرتُ في وقتٍ مثالي بالنسبةِ لك
،بسبب ما حدث
.يُريد الشعب رئيسًا شابًا وبصحة جيدة
.افعل أفضل ما لديكَ في الإنتخابات المُقبلة
رُبما لا تتحلى بالحكمة .لكنك بصحةٍ جيدة
..منزل،3 مليون
..زوجة
..وإبنة؟ مليون
..سَفر
5مليون؟ ...كلا.. مليون واحد
أظن أنّ منْ الأفضل لكَ .أن تأخذ عدةَ أيام إجازة
.قد تُجهد نفسكَ كثيرًا الآن
.لا حاجة لإلغاء جدول أعمالي
.أنا بخير .لا حاجة للقلق
كم ثمن هذه السيارة؟
لقد تمّ تجهيزها بمُعدات ذات تقنية عالية جدًا
حوالي مليار وون؟
.تقريبًا هذا سعرها
هل سيُعطوني السيارة إذا استقلت؟
.إنها لإستخدام "رئيس البلاد" فقط
.سيتوجّب عليكَ الحصول على سيارة أخرى
.سأشتري لي سيارةً فحسبْ
.سيارة، مليون وون
.لم يُطالب الفائز بـ يانصيب كأس العالم
24.4مليار وون، ستودع في خزينة الدولة إذا مرّ عليها 6 أشهر
ماذا سيكون بعد ستة أشهر من الأن؟
..بعد ستة أشهر سيكون
..فبراير
،على وجه التحديد .يومين قبل تنصيب الرئيس الجديد
..يجب المُطالبة بها في غضون ستة أشهر
.سوف أتبرع بالمال إذا فُزتُ باليانصيب
في الواقع سوف أُنفقُها .جميعها على زملائي الكوريين
أنا آسف! كان يجب علينا .تغيير جدول أعماله
عزيزي، لماذا لا تأخذ الأمور ببساطة مثل الرؤساء المُتقاعدين؟
سينتهي الأمرُ بكَ في مقبرة وطنية !قبل انتقال الرئاسة
،إنهُ لا يأكل كالعادة !اهتمّ بصحته أكثر
..ذلك غريب .لقد وضعتُ مجهودًا أكثر
لغرض تحسين ،العلامة التجارية الوطنية في كوريا
سيكون من الضروري تخصيص ..ميزانية أموال إضافية وموارد لازمة
.لغرض تحديث النظام
..وبالطبع
..انظر إليه
.يبدو أنهُ خارج التغطية
بالأمس، رأيتهُ يضحك مع نفسه
..ربما.. حدث شيءٌ ما؟ حينَ إنهياره
ماذا تقصد بهذا؟
أنت تعلم... ذلك الشيء الذي يحدُث لكبار السن
..ذلك الشيء الذي يجعلك تفقد عقلك
من خلال توفير برامج تدريبية وأدب تربوي ،لقِطاع السياحة
واستقطاب مُتحدثين بطلاقة ...لـ لغات أجنبية
!أبي
ما الأمر؟
" فرع مخصص لتسليم مال الفائز بالجائزة الكُبرى "
...اليانصيب
.من فضلك سيدي، خُذ رقمًا
..أنا في الواقع ...أتيت لأجل اليانصيب
مع ذلك، خُذ رقمًا .وانتظر دوركَ، يا جدي
!جدي، لا تتجاوز الدور
...لكن أنا هنا لأجل اليانصيب
،اذا أردتَ الحصول على تذكرة يانصيب .فاذهبْ إلى متجر الحي
،هُنا في المصرِف .يجب عليك أخذ رقمٍ أولاً
.حسنًا، جئتُ لطلب المساعدة لأخذ ما في الخزنة
،إذا أردتَ سرقة الخزنة !فعليكَ المجيء ليلاً
لكن لو أردتَ فعل ذلك خلال ساعات العمل !فيجب أنْ تحصل على رقم أولاً
هل هذا صعب؟
أيها الشقي! كيف تجرؤ على الحديث معي هكذا؟
لقد ربحتُ اليانصيب لذا أتيتُ !إلى هنا لجمع مالي
!ماذا تظُنني أيها الوغد
أيها الشقي! ألا تعرف من أنا؟
!من تكون لتصرخ عليّ
..أنت، أيها الجد، يجب
..حتى إذا كُنت رئيس هذه الدولة
يجبُ أنْ تحصل على رقم !وتنتظر دورك
...انتظر حتى استدعي الأمن
!يا إلهي
!سيدي الرئيس
!لقد فاز سيدي الرئيس باليانصيب .أيها المُدير، اعطهِ المال على الفور
!رِجال الأمن، عليكم مُرافقته الأن
جميعكم، لقد ربح الرئيس !اليانصيب
...كلا، كلا
.لا يُمكنني الذهاب بمُفردي
.الجميع يعرف منْ تكون
أينبغي عليّ إرسال رئيس الموظفين؟
.كلا، سوف يهرب بالمال حالما يحصل عليه
ما الذي يشُد تركيزك هكذا؟
لا تُعتبر جريمة للرئيس !حين يفوز باليانصيب
.أنتَ مواطن مثلُ أي شخصٍ آخر
حقًا؟
.قُلت بأنكَ ستتبرع به لأسباب جيدة
.لقد قطعتَ وعدًا بنفسك
!هذه الفم اللعين
.بإمكانك أيضًا التراجع عن قرارك
.منْ الطبيعي أن يُغير السياسي رأيه
.فكرة جيدة
،كُل ما تحمّلته طوال تلك الفترة وتفانيك لحكومتك
.سيكون هباءً منثورًا
.تخلّى عن المال فحسبْ
.لكنّها 24 مليار وون
ماذا؟ 20 مليار؟
لماذا لم تُخبرني بهذا من قبل؟
هل هذا شيءٌ تُفكر به؟ !عليكَ أخذ المال
لم يكن لديّ أدنى فكرة.. 24 مليار؟
مازلتِ مُستيقظة؟
.سأنام على متن الطائرة غدًا
هل عليكِ العودة بهذه السُرعة؟
.سوف أعود في السنة القادمة
هل تحتاجين لأيّ شيء؟
هل ينقُصك المال؟
يبدو أن انهيارك .قد تسبّب بضررٍ في عقلك
هل من المُضحك أن أتحدث عن المال؟
أيُمكنني أخذ هذه؟ .إنها صورتي المُفضلة
.لقد كانت أوقاتٌ صعبة
،كنتُ أهرب من مكان إقامتي بإستمرار
.أو كنتُ مسجونًا لأسباب سياسية
.لم أكُن قادرًا على دفع رسوم دراستك
.بالطبع، كنتَ هدفًا سهلاً دائمًا
والد جي هوك لم يُقبض عليه .حتى وهُو معكَ طِوال الوقت
ذلك لأنه انسحبَ في .جميع اللحظات الحاسمة على خِلافي
في يوم وصولي .رأيتُ جي ووك أوبا في المشفى
.لمْ يتغير ولو قليلاً
،إنه شخصٌ عنيد مثلي فحسبْ هل تُريدين رؤيته؟
عفوًا؟
.لا داعي لذلك .سأذهب للنوم
أنتما ميتان !لأن هذه الجولة ليّ
.لا تكترثوا بي واستمروا
مُدير جانغ، هل نحتسي السوجو؟
.لستُ متأكدًا إذا كان لا بأس بأنْ تشرب
.لقد خرجتَ من المشفى مؤخرًا
.اشرب
..كلا، سيدي
منْ الفائز؟
لا أحد، نحن نلعب .لإضاعة الوقت فحسبْ
لكن كنتُ على وشك الفوز .حين أتيتَ إلى هنا
.كانت جولة مُضاعفة
.لا أعرف قوانين اللعبة
!نعم، بالطبع
،بالنظر إلى حياتي سابقًا .لم أحظى قط بأوقاتٍ ممتعة
لماذا تظُن ذلك؟
،لنفترض، يومًا ما .سقطت عليكَ أطنان من النقود من السماء
عفوًا؟
..أعني، وأنت تسير في طريقك
.سقطتْ عليك 20 مليار من العَدم
ولا أحد يعلم بذلك .لأنكَ في ممرٍ هادئ
ماذا ستفعل؟
.قد أموت إذا سقط عليّ ذلك المبلغ من المال
ماذا؟
إذا سقطتْ عليّ هذه الكمية من المال من السماء
..فقد تكسر رقبتي لحظة سقوطها عليّ
.قد تقتل جميع من كان هناك
،حتى إذا نجوت
.لا يوجد أحد ليُساعدني
.من المُحتمل أنْ أموت بعد دقائق مؤلمة
،أنت على حق .هذا ما سيحدث
،إذا سقط عليك مالٌ من السماء
،ستموت دون أي مُساعدة .لأنه لا يوجد أحد هناك
..ذلك الجواب الصحيح .'ستموت'
،بالتالي
هذا واجِبُنا وشرفُنا
للحفاظ على الفخر والمُعتقدات النبيلة .لشُهداء الوطن
أطلب منكم بإخلاص أن تفهموا وتوافِقوا
على القرار الذي اتخذتهُ أنا والحكومة
.بخصوص العفو الخاص لإثنين من الرؤساء السابقين
لأنهُ علينا وضع حدٍ لدائرة الصِراع
.الراسِخة في الإختلافات السياسية والجغرافية
يجب علينا أن نتحد في سلام .والعمل معًا من أجل غدٍ أفضل
أنا مُتأكد بأن قرار اليوم هُو بمثابةِ .بداية لفصلٍ جديد مُكللٌ بالنصر
وبهذا، أصلُ إلى نهاية الخطاب ..الذي أعدته لهذا اليوم، ولكن
لديّ تصريح آخر قصير سوف أُدلي به
.ابقوا في اماكنكم
منذ وقتٍ ليس ببعيد، كان هناك مُسابقة .لـ يانصيب كأس العالم
،الجميع في ذلك الحدث بالإضافة ليّ .شاركنا في اليانصيب
،وبالرغم من أنّ هذا ليس جزءًا من الخطاب
..ولكن، سأعتراف بصدق أمامكم اليوم
.أنا ربحتُ الجائزة الكُبرى
...الرقم الفائز
6, 8, 0, 2, 1 , 9
.إنهُ اليوم الذي خطبتُ فيه زوجتي
مقدار الجائزة الكُبرى هو 24.4مليار وون
..24.4مليار وون
إنهُ نوع من الأموال التي .لا نحلم بها حتى
..لقد قررتُ التبرع بالجائزة المالية الكُبرى
لمؤسسة مِنح دراسية لمساعدة الشباب الأقل حظًا .في دراستهم
.لم أعِش كرجُل غني مُطلقًا
لذلك، أفتقر إلى أفكار عن كيفية .صرف هذه الأموال بحكمة
إذا كان قراري، الذي اتخذته والذي أثِقُ بأنه صحيح
بإمكانهِ مُساعدة الشباب .في بناء أحلامهم
.سيكون هذا أعظم سعادة ليّ
..وإذا كان بإمكاني أنْ أضيف
...إذا كان هناك أيّ شخصٍ بين أسلافي
ولديهِ مال لا ينتمي ..إليهِ حقًا
فما رأيُكم بإنفاقهِ علي أسبابٍ وجيهة؟
.هذه أفكاري فحسبْ
.أنا أسف لأني لم أُخبركِ بهذا مُبكرًا
هل فقدت عقلك؟
...اقصد ذلك المال !يا إلهي
ألم يجبْ عليكَ الإحتفاظ بنصفه على الأقل؟
!أنت تُفقدُني صوابي
...عزيزتي،أنا - !انسَ الأمر -
وأيضًا، أنتَ تقدمتَ للزواج بيّ .في مارس وليس في فبراير
حقًا؟ !مُتأكدٌ بأنهُ في شهر فبراير
هل رأيتَ أزهار الكرز من قبل في فبراير؟
.أنت مُحِقة
،لقد كان خِلال وقت تفتح أزهار الكرز .إذًا كان ذلك في مارس
عزيزتي، هل أُغير أقوالي وأقول بأني أردتُ الحِفاظ على المال؟
وتكون أضحوكة وطنية؟
،بإمكاني القول بأني سأحتفظ بالمال .و اتخلى عن راتب التقاعد
،أيُمكنك أن تصمت قليلاً أيها الرئيس؟
أُقسِم بأني سوف أُنجِز مُهمتي بأمانة وإخلاص
،في مكتب رئيس جمهورية كوريا
،وسأقدم أفضل ما لديّ من حفظ وحماية ودفاع .عن دستور جمهورية كوريا
،رئيس جمهورية كوريا .تشا جي ووك
متى سيبدأ؟
تم إجراء الكشف الأولي في الساعة التاسعة مساءً من قِبل قيادة القوات المشتركة
.وتلقينا التقرير الساعة 23:05
كيف يحدث أنْ نكونَ آخر من يعلم .حول التوتر الذي تشهدهُ مياهُنا
الأسطول البحري لا يزال .تحت سيطرة أسطول المحيط الهادي، سيدي
.سيدي الرئيس، إنهُ البيت الأبيض
أهناك فرصه لينتظروا؟
.ضئيلة جدًا، سيدي
ولا قليلاً؟
.بدأ الإتصال
.صباح الخير، سيدي الرئيس
.أنا آسف، لكن الوقت ليلاً هنا
.اللعنة! لقد نسيتْ
.لقد تلقيتُ التقرير للتو
.بالطبع، بعد ساعة بعدك
،سنعقد إجتماع وكالة الأمن القومي بعد بضع ساعات
.بالطبع استنتاجُنا سيرُد بقوة ضد ذلك
.إذا وافق الكونجرس، سنُحرك أسطولنا السابع
ألا ينبغي أن نُفكر بالسبب أولاً؟
عفوًا؟
نقلتْ اليابان قاعدة صواريخها .للشمال الغربي لحماية مَسار الصوايخ
وبإسم التدريب، جعلوا قواتهم البحرية مواجهةً لكوريا الشمالية في مياهنا الإقليمية، صحيح؟
كما تعلمون، من دون موافقةٍ مُسبقة .من الدول المعنية بالأمر، لنْ تفعل شيء كهذا
أي نشاط عسكري من هذا النوع .يُمكن اعتباره عملاً إستفزازيًا
.قد تتوقع اليابان ردة الفعل هذه
ألا تظن بأنّ من الغريب أنّ تخلقَ اليابان مثل هذا التوتر عن قصد؟
ليس لدينا وقت للتفكير .بهذه الأشياء، سيدي الرئيس
.هذه ليستْ خطة سياسية بل صِراع عسكري
..ما أعنيه، حين يوافق الكونجرس
.يجبُ على جمهورية كوريا فتح المجال الجوي أيضًا
.والمياه الإقليمية أيضًا، وفقًا للخطة
إذا دخل أسطول المحيط الهادئ ،في مجالنا الجوي والمائي
فإن اليابان ستُجبَر على الدفاع الذاتي، أليس كذلك؟
..كُن منطقيًا بخصوص هذا
.امنحنا فرصة حتى نهاية هذا الأسبوع
استطلاع الرأي: إثنان من أصل ثلاثة يستنكرون" "سياسية الرئيس الخارجية المُتشددة
هل يؤدي التوتر السياسي إلى حرب؟؟
لقد طلبنا من اليابان توضيح الأمر .بخطاب رسمي
في أسوأ سيناريو، سيتوجّب عليكَ .مُشاركة الصين في الحرب
أليسَ من الأسهل إقناع كوريا الشمالية؟
وإذا انسحبوا .بإمكاننا حل هذه المُشكلة
هناك مسألة أكثر إلحاحًا .وهي الإنتخابات العامة المُقبلة
.عليك أن تنتبه أكثر
انخفض تقدير التأييد مُجددًا؟
ماء، من فضلك؟
التوتر الدبلوماسي مع اليابان .خلقَ إضطرابات في أوساط الشعب
والحزب يأسف .على عدم وجود دعم من جانبكم
ماذا إذًا؟
هل تطلب مني الإستعراض أو شيءٌ كهذا لأجل التقييم؟
.عليك أن تأخذ الأمور بجدية
.الأوضاع ليستْ جيدة
لا يمكننا الخسارة .أمام الحزب المُعارض
كيف أحصل على الماء هنا؟
.لدينا إجتماع مع السفير الياباني
..نحن.. نشعر بالعَتب الشديد
لأن الحكومة الكورية... لا تتفاعل بجدية ...مع الأحداث الأخيرة
منْ الاستفزاز من قِبل .الجيش الكوري الشمالي
.لابُد أنكَ أسأتَ الفهم
،أنا منْ استدعاكَ إلى هنا !معالي السفير
،ليس لأجل رأيك أو للثرثرة
بل لأُخبركَ بأنّ التوترات الحالية .نتجَت من فِعل الجيش الياباني
هل فهمت؟
.لكن.. هذا منطقي - .لحظة -
.تحدث باليابانية رجاءً !فلديكَ مُترجم
ألنْ تكون أسهل لك؟ لماذا تتعرق؟
..تحدث اليابانيه فحسبْ - هل يجبُ علي الذهاب للمنزل؟ -
.أنا آسف
..التدريبات التي كنّا نقوم بها
.كانتْ لأجل نشاط عسكري مشروع - .اجلس من فضلك -
.لمْ ننتهك أيّ أراضي أجنبية
وتصرفنا تحتَ موافقة .أُسطول المحيط الهادي
بجدية! هل تظُنني أحمق؟
.انظر إليّ أيها السفير
،دخلت القوات البحرية عنوةٍ لمِياهنا .ثلاث مرات أثناء الإنتقال للشمال الغربي
.والمنطقة الحدودية يُحظَر فيها الأنشطة العسكرية
تعلم بذلك، صحيح؟
،هذا ليس تدريبًا عسكريًا .بل هجمة عسكرية
وردة فعل كوريا الشمالية المتوقّعة .ستعمل لمصلحة حكومتك
لأن مثل هذا التوتر العسكري سوف .يُثير القلق للأمن القومي
وسيُثير مشاعر الرأي العام .لتُميهد الطريق لتشريع قانون أمنٍ وطنيٍ جديد
أرادتْ الحُكومة اليمينية ذلك دائمًا، أليس كذلك؟
ما الأمر؟ هل فقدتَ لسانك؟
،آسفٌ جدًا ..لكنكَ تتحدث سريعًا
.لا تستهزئ بالحكومة الكورية
،قد يكون لدينا تاريخ مُذِل .لكننا لا نقوم بسياسيةٍ مُذلّة
.منْ الأفضل أن ننتهي هنا
هلّا فتحتِ غطاء النافذة من فضلك؟
.شُكرًا
.هذه المرة الثانية ليّ في سيول .المنظر في المساء رائعًا
مع جميع الإضاءاتِ اللامعة .على الجسور والمباني
.أشعرُ بالإطراء، شُكرًا لك
لماذا؟ .ليس وكأنكَ من بَنيتهم
يجبُ على كوريا الشمالية الإنسحاب .مع نهاية هذا الأسبوع
.لا يُمكنك أنْ تتخذَ موقفًا عاطفيًا كهذا ضدّ اليابان
.لأن ذلك ما يُريدونه
.يُريدون صُنع مُشكلة من المصائب الحالية
.لقد أخبرناهم بأن يخرجوا منْ مياهنا
.وأخبرناهم بإيقاف توجيه صواريخهم نحونا
في حال كانتْ لديهم أفكارٌ همجية ،بشأن شعبنا مُجددًا
.سوف نُخبرهم بأننا نستطيعُ رَدعهم ولن نقفَ محدّقين
مثل الأمريكين .أو الكوريين الجنوبيين
إذًا، هل تقول بأنك مُستعد للحرب؟
من أنت؟
.رئيس الإستخبارات الوطنية
،لكن بعد ذلك، إذا أسقطَت قذيفة في المياه اليابانية
،أو استمرّيتَ بإطلاق أقمار صناعية نحوهم
!فالدُول المُحيطة لن تقفَ مكتوفةَ الأيدي
لأننا نُريد منع الحرب .مهما كان الثمن
وأنت، من تكون؟
.أنا سكرتير الأمن الوطني
هل دعوتوني إلى هُنا لتلعبوا دور العِصابة أمامي؟
ما الذي تقصده بلعب دور العصابة عليك؟
!استمعوا
الوضع نفسهُ كما كانَ في عام 1994 و 2008 .حين دفعتنا الولايات المُتحدة الأمريكية لذلك
.نحن لا نُغير موقفنا أبدًا
لأننا لسنا أفغان ونلعبُ ،بالبنادق في الكهوف
،أو موزةٍ صغيرة في جمهوية في أفريقيا
.أو كأمريكا الوسطى نظهر ثم نختفي
هل أنتَ خائفٌ من الحرب سيدي الرئيس؟
.هناك ثلاثة أشياء في هذا العالم أخشاهم
.أولاً... الحُقن
.ثانيًا، حين يرفع ابني الصغير يده ليسأل
..وأخيرًا
.الشعائر على ضوء الشموع
.حرب؟ سنخضع للحرب إذا كان ذلك ضروري
.لكن ليس الأن
.الأن، عليك أن تثِق بنا
.كلا، ثق بيّ أنا تشا جي ووك
سوف أُثبت لك بأن الحكومة الثابتة ،والسياسيين الجيدين
.أقوى من مليون عسكري
..شعب كوريا الحبيب
هان كيونغ جا، رئيسة الوزارء سابقًا .إنها بطاقة جيدة
.بإمكانها أن تجعل الوضع جيدًا مؤقتًا
لكن، هل نحن مُستعدين ليكون الرئيس إمرأة؟
.إنها دعايةٌ واضحة لأجل الإنتخابات القادمة
هكذا إذًا؟
لماذا عليّ الذهاب للسوق فجأة؟
.للحصول على مشاعر الرأي العام
...أود أن أشكُر
..لحظة
...تلك المرأة
،إنها البروفيسورة كيم أيون .إبنة الرئيس السابق
.تعمل كمُستشارة للسياسة الخارجية
.يبدو بأنهن سيكُنّ متوافِقاتٍ جدًا
هل تعرفها؟
ماذا؟
...كلا .أباؤنا كانوا أصدقاء
.كانت من المُمكن أن تظهرَ على الساحة منْ قبل
لكنها ابتعدتْ عن الأضواء .حتى إنتهاء فترة حُكم والدها
.إنها ذكية حقًا
.إنها المُتحدثة الرسمية أيضًا
حقًا؟
حسنًا، أيّ شيء يكون ممكنًا .حين يتعلق الأمر بالجمال
.لكنها طائشة
.لحظة
ألا ينبغي علينا إرسال زهور تهنئة إلى الرئيسة هان؟
.أرسلنا لها بالفعل
.أحسنت صُنعًا
هل تظن أنّ عليّ إرسال شيءٍ إلى البروفيسورة كيم، أيضًا؟
ما رأيك؟
.نسقتُ لذلك أيضًا
.سأعود لاحقًا، سيدي
" 3مساءً: زيارة سوق مونسان "
هل أنتَ بخير؟
هل هذا ضروري؟
.إنها أسهل وأضمن طريقة .فالشخص يُصدق ما يراه
.ينبغي أنْ أقوم بخطةٍ سياسية لأجل الشعب
أكل الدبوكي في السوق .لا يُحدث أي تغيّير
دبوكي؟
.فكرة جيدة
لماذا لم أُفكر في هذا؟
دبوكي، وبعضًا من .كُرات السمك والنقانق
صحيح، ستجعل الأمر أكثر واقعية .إذا أكلت شيئًا كهذا
.هذا لذيذٌ حقًا
!مرحبًا أيها الفتى
!سيدي الرئيس! سيدي الرئيس
!أنقذ والِدي أرجوك
.سيدي الرئيس، إنهُ بحاجة لعطفك !سيدي الرئيس
!أنظر إلىّ من فضلك !سيدي الرئيس
،الأحداث التي وقعتْ بعدَ ظهيرة اليوم
مثال على الإعتقاد الخاطئ الذي ...انتشر بنطاق واسع في مجتمعنا
كتبت الصحافة الأجنبية تقريرًا ..عن حادثة اليوم
.بأنهُ تصرف من رجل مُختل عقليًا
تم إنقاذ الرئيس، ووفقًا لتحقيقات الشُرطة
يبلغ الرجُل الشاب 22 عامًا من العمُر
،وفقًا لشهود العيان
،رمى الرئيس نفسه على الأرض
.قبل أن يُحيط به رجال الأمن
لو كان الشيء الذي سحبهُ المُعتدي ،من سُترته ليس لافتةً بل بندقية
كنا سنفقد .الرئيس الأكثر ذكاءً في التاريخ
!ذلك الوغد كيف لهُ أن يكون سريعًا جدًا هكذا؟
سوف أُطرد لهذا، أليس كذلك؟
!نائب الرئيس - .نعم -
!تهانينا
!لا تقُل هذا سيدي
،فيما يتعلق بحادثة اليوم .أنهِ هذا في أسرع وقت ممكن
لكن، ألن يتم توبيخ رجال الأمن؟
.لقد أصبحت مُشكلة نوعًا ما
.الوقت مُتأخر .لنحصل على قليلاً من الراحة
.أنا مُتعب
!سيدي
.لن تتأذى إذا فكرتَ بالأمر
عفوًا؟
.أقصدُ عملية الزراعة
!سيد مون
!يعلم الجميع بذلك
توسلَ فتى شاب للرئيس ،ليُنقذ أباه
ووحدهُ الرئيس فقط .القادر على إنقاذه
بماذا سيُفكر الشعب؟
.لا أقول لك بأنْ تخضع للعملية
،فقط دعنا نُشير إلى ذلك
بإمكان الرئيس المُساعدة ..ولكن نظرًا للمضاعفات الطبية
.سوف نردّ على الرسالة من جانبٍ آخر
ما رأيك؟
.إنها فكرة مِثالية
.الصحافة ليست في صفِنا
إذا نجحنا في هذا، فإن الوضع .قد يتغير تمامًا
ما يريد أن يراهُ الشعب .هُو الجانب الإنساني للرئيس
.سيد مون
!مون يونغ تشول
.سأذهب بمُفردي
!جي ووك
.أطلبُ هذا بصفتي صديق
السياسة مُجرد عرض .هذا ما تعلّمناه
.لنقمْ بهذا العرض، لمرة واحدة
.سيدي الرئيس
إسمكُ كيم جو جونغ؟
.نعم
عُمرك..؟
.إثنان..إثنان وعشرون
طالب؟
.نعم
...كلا، بصراحة .أنا في إجازة
.لا تخف
.لستُ هنا لأُعاقبك
.أريد أنْ أتكلم معك فحسبْ
.هناك بعضٌ من الدراما في حياتي مؤخرًا
.وما فعلتهُ كان الأفضل حتى الأن
هل كان أنت؟
.أنا آسف سيدي .هذا يحدث وأنا مُنفعل
.أعتذر
،لا بأس .إنها ردة فعل فسيولوجية
...إذًا، والدُك
توفي والدي حين كُنت .بعُمركِ تقريبًا
السيد تشا ميونغ سوو عضو البرلمان، صحيح؟
.لا يوجد الكثير من الشباب يعرفونه
...لقد قرأتُ مُذكراته .وشاهدتُ فيلمًا وثائقيًا عنه أيضًا
.هناك أحاديث كثيرة عنك
.كنتَ طفلاً كثير البُكاء
،بشأن الشامة في ظهرك .ولديكَ منبَتين للشعر في فروة رأسك
علمت بشأن نوع فصيلة دمي .وأنّ لديّ نوع نادر من الأنسجة
.نعم، علمتُ كل هذا من الكتاب
...حسنًا
.أتيت إلى هُنا لأعتذر
إنه ليس نهائي لكن تطابق فصيلة الدم ..وأنسجة الحمض النووي
.لا تعني بأنني مؤهل كـ مُتبرّع
... أيضًا، كوني رئيس دولة .فهذا ليس بقراري الشخصي
،لكنك حققتَ أشياء كثيرة بمُحاربة المعارضة
.و أثبت بأن مُعتقداتكَ كانت على حق
.اجلس، أيها الشابّ
!سيدي الرئيس، أرجوك
.لم يتبقى له الكثير من الوقت
...أرجوك
.أتوسلّ إليك
.أنا آسف جدًا
هل فعلًا لا يوجد أحد سواي؟
.ليس هنالك شيء أكثر يُمكنني فعله
.سجّل اسمي
المعذرة؟
.لاختبار توافق الأنسجة
!حاضر، سيدي .احتمالية التطابق ضئيلة للغاية
.الفحص سيؤكد ذلك
.مرحبًا
!هاه؟
،في الساعة 19:30 .تم الإعلان عن خُطة العملية
،في الساعة 8 غدًا ،كتيبة الأسطول السابع سوف تمرّ من البحر الشرقي
وتصل لنقطة المواجهة التي تقع على بُعد .220كيلومترا من بحر الشمال الشرقي
هل قوات الدفاع الذاتي اليابانية مُدرجة ضمن الكتيبة؟
.هذا صحيح
.هذه هي نقطة المواجهة
إنها في مياه دولية تبعد 120 كيلومترا .من مياهنا الإقليمية
كوريا الشمالية أرسلت ضابطًا بحريًا .و3 سُفن حربية
.و فرقة قناصين بحرية
قوات الدفاع الذاتي اليابانية ،حشدت ْ موكب "مايزورو" الثالث
و لديهم الموكب الرابع .و الثامن على أهبّة الاستعداد
لكن، لماذا كوريا صغيرة جدًا على الخريطة؟
المعذرة؟
...أقصد على تلك الخريطة أليستْ في الواقع أكبر من هذه؟
.سوف أصحح هذا، سيدي
،إذا لم نفتح مياهنا ماذا سيحدث بعد ذلك؟
،البيت الأبيض سوف يتصل
."وسيلعبُ ببطاقة "اتخاذ القيادة وقت الحروب
سأخبرهم بأن الوضع الحالي ليسَ حرجًا. ومنْ ثُم؟
...عُقب المزيد من المناقشات
.سوف تكسب المزيد من الوقت
لمْ يتبقى إلا ثلاث أيام؟
إذا أثبتنا لكوريا الشمالية ،بأنه يمكنها الثقة بنا
.يمكننا جعلهم يتراجعون خلال 3 أيام
.يجبُ علينا تقدير المكاسب والخسائر بحذر
،الرئيس الأميركي والجمهوريين لن يكونوا سُعداء
.لكن يُمكننا منع اندلاع الحرب
أيضًا، يمكننا إيقاف تشريع قانون ،قوات الدفاع الذاتي الياباني" الجديد"
.وتحسين علاقاتنا مع الشمال
.تُخاطر بالكثير لمكسبٍ قليل
...كلا
.كل شيء على ما يُرام
ماذا تقصد بـ اندلاع حرب؟
هل خرجتْ نتائج الاختبار؟
ألا يُمكنهم الانتظار لبضعة أيام؟
أيوجد أيّ شيء أحتاج لمعرفته؟
!ماذا؟
"الرابح"
.يُمكنني إعداد بعضٍ منْ المعكرونة إذا أمهلتني بضع دقائق
.لا بأس .لقد رغبتُ بتناول المعكرونة الفورية
،هذا الكيمتشي رائع هل أعددته بنفسك؟
غالبًا، أعُدّه بنفسي .لكن، هذه المرة طلبناهُ من الخارج
.آسف
ابني استيقظ في منتصف الليل .و طرح عليّ سؤالًا
يقول بأنه يُحب شخصًا ما .لكنه لا يعرف ماذا يفعل
.أطفال هذه الأيام لا يُصدّقون
إذًا، ماذا أخبرته؟
...لقد أخبرته
،إذا كنتَ تُحب ذلك الشخص فعلًا ،فعليكَ حُبّ والدك أولاً
.حينها، سوف تُحبك، أيضًا
.هذا لا يبدو منطقيًا
إنه غير منطقي، أليس كذلك؟
.استخدم هذا - .شُكرًا لك -
،لا أتذكر تمامًا
لكن أعتقد بأنني حظيت .بمُحادثة مُشابهة مع أبي
..."إذا كنتَ تُحب شخصًا فعلًا" .كلا، ليس هذا ما قاله
..."إذا كنتَ تريدُ الحُب وإنقاذ هذا البلد فعلاً"
.فـ اعتنٍ بالأطفال الجياعى المجاورين، أولاً
.لقد قرأتها في مُذكرته
كيف أجبتُ على ذلك حينها؟
لستُ مُتأكدًا، لكنْ لا أعتقد بأنّ ما قلتَهُ .موجود في الكتاب
".اعتنٍ بالأطفال الجَياعى أولًا"
.ذات مرة، رجُل مُسنّ أتى إليّ وسألني
،لو كُنت مشغولاً بمحاولة جعل البلاد أفضل
.وطفلُ جارِكَ يموت من الجوع
أبهذه الطريقة أنقذتَ البلاد فعلاً؟
.أنت مُحق .أعتقد بأن هذا ما قاله
،لذا، إذا كُنت فعلًا تُحب والديّك
يجب عليك حُب الصديق .الذي وضعه أقل حظًا
،إذا فعلت ذلك ،فهو مثل حُبك لوالديك
.وحُب هذه البلاد
.شكرًا لك على الطعام
،هل كان عليكَ المجيء بفكرة مجنونة في هذا الوقت الحرّج؟
.انظر إلى الفوضى التي قُمتَ بها
.الفكرة كانت كـ بادِرةً فحسبْ
.صدقًا لم أتوقع هذه النتيجة
هل تعرف مقدار خوفه من الحُقن؟
.سيدي الرئيس وصل
،أعتقد بأن بيان صباح هذا اليوم غير المجدول
أثار مخاوف وأسئلة للمواطنين الكوريين .الذي يُشاهدون هذا البرنامج
،في هذا الصباح الباكر ،الحكومة اتخذت قرارًا
.برفض طلب الولايات المُتحدة بالتعاون العسكري
،القرار يتوافق مع مبادئنا
،بإعطاء الأولوية للأمن القومي
.والحفاظ على السلام الذاتي في آسيا
.و أيضًا التعبير عن رغبتنا في ترسيخ الثقة مع كوريا الشمالية
،على الرغم من الأهمية المُلحة لهذه المسألة ،كان الوقت عامل جوهري في التوصّل إلى قرار
.الذي ستتم مراجعته من قِبلّ المجلس لاحقًا
قرار اليوم الذي ينطوي على ،خطر الخلاف الدبلوماسي مع الولايات المتحدة
،ماهوَ إلا مظهر من مظاهر قلقنا حيال .التوسع العسكري الياباني
،أرغب بطلب تفهّمكم
.على قرارٍ آخر اتخذته
،قبل يومين .أتى شاب إليّ لإنقاذ والده
،آمن بأنني أنا فقط من يستطيعُ انقاذ حياة والده
.وهذا لم يكن بعيدًا عن الحقيقة
أودّ أن أُعلنْ إلى مواطنيّ الأعزاء .وموظفيّ المُخلصين
.عنْ قرارٍ قد يكون أفضل قرار استطعت اتخاذه
،خلال بضع ساعات ،سوف أخضع لعملية جراحية
...لنقل واحدة من كِليتاي
،للرجُل الذي يتأرجح بين الحياة والموت
.ويشاركني نفس تركيب النسيج النادر
خلال العملية التي مدتها 6 ساعات ،وتتبعها عدة أيام للتعافي
،مجلس الوزراء بأكمله سيبذلون قصارى جُهدهم
.لضمان سير شؤون الدولة بسلاسة
اعتقادي هوَ، إذا لم أستطع انقاذ ،حياة رجُل واحد يحتاج مساعدتي
.لا يُمكنني أن أكون رئيسًا لملايين مواطنين هذه الدولة
هل سأحتاج تخدير كُليّ من أجل العملية؟
كيف سيتم؟ عن طريق الفم؟
.غالبًا يُجرى عن طريق الحُقن
..فهمت
...حسنًا
.لنبدأ
.إنها المرة الأولى، سيدي
.بترككَ في مكان خطير دون مرافقتي لك
.إنك تُشاركني الحياة
.من فضلك عش نصف حياتكَ على أكمل وجه لأجلي
...إذا كنتَ تُحب والدك وَ والدتك ..وصديقك
...لكن، أنا أُحب إيون ماذا يجبُ أن أفعل؟
،تقصد ابنة جونغ هوو، إيون؟
لماذا تُحبها؟
أتُريد مني إخبارها بهذا لأجلك؟
!كلا
!إيون
!توقف، يا أبي
!جي ووك يُحبكِ - !كلا -
كيف سار الأمر؟
.كوريا الشمالية سحبتْ قواتها العسكرية
و أيضًا، وافقتْ أمريكا على قبول .شروط التفاوض مع اليابان
.كلا، أقصد عملية الزراعة
هل كانت ناجحة؟
...نودّ أن نُعرب عن تأييدنا لقرار الحكومة الدبلوماسي
،الحكومة ستحتاج لمُناقشة الخلافات الدبلوماسية المحتملة
.و القضايا الأخرى ذات الصلة على الصعيد الوطني
وأيضًا، نودّ أن نُعرب عن بالغ احترامُنا
.لقرار الرئيس النبيل
.ونتمنى لهُ الشفاء العاجل
.لقد أعددت بعض الحساء بالمحارّ
،ليس مُتبّل ...لذا، إنه خفيف جدًا
!أيها الطاهِ
عندما أخبرني أبي .بأنْ أهتم بالأطفال الجياعى المُجاورين
.لقد تذكرتُ ما هو جوابي عليه آنذاك
هاه؟
...لقد أخبرته .لا يوجد أحد مُجاور لنا
.تمتع بوجبتك، سيدي
.النسب ترتفع لصالحنا
لقد ارتفعت إلى 10% تقريبًا .%وتقدير الحزب الاجمالي ارتفعَ 5
،بالمُناسبة
...لا يجبُ عليكَ فعلًا القلق بشأن هذا لكن
يوجد رجُل في جسر هانغانغ ،يُسبب ضجة
...يُطالب بزراعة كبد منك
!بالطبع، هذا أمرٌ سخيف تمامًا
،لكن حينها .إذا تبرّعت بهذا، أيضًا
.يُمكنك على الأرجح تغيير الدستور
.بالإضافة إلى أنكَ لازلت شابًا وبصحة جيدة
!سيدي الرئيس
!هيّا يا رجُل
''أحتاج إلى كبدك، سيدي الرئيس'' كيف يُمكنه أن يتبرع لرجُل واحد ولا يتبرع لي؟
.والآن حان وقت اللحظة الحاسمة
،%نسبةٌ الصوابْ في تصويت الشعب كانت 95
.%ونسبة الخطأ موجب أو سالب 1
.سنقدم لكم الآن نتائج التصويت
،بنسبة 58.3 بالمئة من التصويتات
هان كيونغ جا منْ مجلس الديموقراطية !ضَمِنت انتصارها
هان كيونغ جا منْ مجلس الديموقراطية ،فازت بـ 14مليون و 350 ألف صوت
،من أصل 25 مليون مُصوّت .استحوذتْ على 57.1% من المجموع الكلي للأصوات
،رحبت المجموعات المؤيدة للنساء بالنتيجة بحماس، و حلّ للتغيير
،المنتخبة الرئاسية هان تعهّدتْ بالقضاء على المضاربة المُلكية
"!سيدتي الرئيسة، أظهري لنا قوة المرأة''
''شُكرًا كوريا، سأبذل قصارى جُهدي''
.ودفع الضرائب والإصلاح التعليمي منذ بداية حملتها
،واحد اثنان ثلاثة
هل هذا ضروري فعلًا لعيد ميلادك؟
.من المُفيد أن تعرف كيف ترقص .سوف تحتاجه للضيوف الأجانب
ماذا يوجد في جدول اليوم؟
نعم، لديكَ زيارة لملجأ الأيتام يُدعى "بـ "منزل الحُب
."واجتماع احتفال "يوم ربّات البيوت
.انظر، لا أقصد جدولي أنا .بل جدول أعمال زوجتي
و لماذا عليّ حضور "احتفال ربّات البيوت"؟
...حسنًا
أيُمكنك أنْ لا تٌشير إليّ بلفظ "زوجتي" في العلن؟
لقد مضت سنة الآن ولا يزال هذا صعبًا؟
ولكنكِ لستِ "زوجي"، أليسَ كذلك؟
.لنتحدث بشأن هذا لاحقًا هل نكتفي بهذا لليوم؟
.نعم
سيكون من الآمن أن نفترض بأن .A مسألة النظام البيئي مخوّلة لدخول منطقة
أُفضلّ بأن أكون رائحة الزهرة بدلًا من الزهرة نفسها
رائحة زهرة تُدعى ربّة منزل
.الرائحة التي تجعل الزهرة أكثر جمالًا
أهذا أنتَ يا وَجه الكلب؟
...نعم، يُمكنني الحديث الآن حقًا؟
هل كان غدًا؟
..انتظر.. دعني أتحقق من جدولي
.نعم، لديّ موعد لكن بالطبع سأتي
"هل "قنديل البحر و"القائد أوبتيموس" سيأتون أيضًا؟
.عظيم! سأكون هُناك
.يجب أن نرى بعضنا البعض بينما لايزال بإمكاننا
...الأمر ليس كما تعتقده
.. .سيكون جيدًا إذا لمْ ينقلب الأمر بالسوء علينا
.لايزال متبقي 4 سنوات
.إلّا إذا تمّ خلعها من منصبها أو ما شابه
...أحسنتم
قمنا بتغطية كُل شيء؟
...حسنًا، المجلس لا يزال
.المقاومة المعارضة أقوى مما كان مُتوقعًا
.الزيادات الضريبية دائمًا تُعدّ قضية حساسة
.بل هناك حديث عنْ حركة اظطهاد شيوعي
هل زيادة الضرائب يجعلنا حكومةً يسارية تلقائيًا؟
.هذه السياسة هيَ الأكثر أهميةً في الحكومة
،إذا فشلنا في سنّ هذا القانون
.كوريا سوف تتخلّف لعشر سنوات أُخرى
.يجب أنْ نكون حازمين
لدينا يومين آخرين .لنُظهر أفضل ما لدينا
.حاضر
ألن تنامي؟ .الوقت مُتأخر، أكملي في الغد
.إنه تصريح .سأصدره غدًا
.يجب أن أُعوّد نفسي عليه
ما هذا؟
.إنه لا شيء
.نَلْ قسطًا من النوم
...حسنًا
.أصدقائي القُدامي سيجتمعون معًا غدًا هل تُمانعين إذا ذهبت؟
!عزيزي ،لقد تحدثنا عن هذا من قبل
.أنت لم تعُد بشخص عادي
ألا يُمكنكَ الإمتناع عنْ حضور الاجتماعات الشخصية؟
.لم أكن لأسألكِ لو لم يكن مُهمًا
مُهم؟ على أية حال، كيف علِموا برقمك؟
ماذا تقصدين بكيف علِموا؟ .اتصلتُ بهم لإلقاء التحية
!حسنًا.. طابت ليلتكِ
!100من لحم الخنزير و 10 لحم بقريّ
!لا يزال بإمكاني فعلها !شاهدوني و أنا أفعلها
لنذهب إلى منزلك !للشُرب المزيد
!أخبر زوجتك بأن تُعد بعض الطعام
كيف تجرؤ على طلب هذا من الرئيسة؟
.سوف يُقبض عليك
!لا مُشكلة ..سأتصل بزوجتي
!لنذهب جميعًا لمنزلي لشرب بعض الكحول
!سيدتي الرئيسة
..أخبر زوجتي بأن تخرج
!لا تحرجني أمام أصدقائي
هل هؤلاء حُراسك؟
.هذا حارس الأمن رقم واحد
...هذا اثنان ...لا يُمكنني الرؤية هُناك
!يا ثلاثة !استدع الرقم ثلاثة للخروج
أنت مُسلح بالأسلحة والقنابل اليدوية؟ !أطلق عليّ
!أنا القائد أوبتيموس .أطرافي مصنوعةٌ من الفولاذ
!هيّا، أطلق عليّ - .ابتعد -
.اتصل بالمقر الرسمي
أخبرها بأنْ المنزل الأزرق .يتعرّض للهجوم من قِبلّ القائد أوبتيموس
أين شرب؟
.بالقُرب من جونقرو، سيدتي
لماذا لم تقم بإعادته قبل أن يُصبح مخمورًا؟
..انظروا إليّ، أنا طاهِ الرئيسة !أنا الملك
!إنه يقضي حاجته
!اتركني، يا وغد
.أنا لنْ أشرب أبدًا مُجددًا
لقد أعددتُ فطورًا بالأسلوب الفرنسي .لسيدتي الرئيسة
وبعض من حساء السمك التقليدي .لأجلك، أيها البروفيسور
.سيُساعدك على التخلص من آثار الثمالة
،كان هنالك هاتف يرُن في جيبك .هذا الصباح
.لقد كان هاتف غير مُصرح به
...لقد أجبت على المكالمة
.لقد سألني إذا احتجتُ لقرض عاجل
هل يجب على رئيسة كوريا تلقّي مثل هذه المكالمات؟
.إنهم يتصلون بأرقام عشوائية فحسبْ لا يوجد فوائد طوال الشهر الأول، صحيح؟
إنني أتلقى مكالمات مشابهة أحيانًا !يالهم من مُزعجين
!ليس هذا المقصود !لقد كذبت عليّ
هل أنتَ جاسوس؟
.لا أحدَ يحمل هاتفًا خاصًا في المنزل الأزرق
.آسف
.لكن، لديّ حياة خاصة خارج عملي
عادةً أقوم بإطفائه ...وأستخدمه فقط في حالات خاصة
.لقد تخلصتُ منه
ماذا؟
.لقد تخلصتُ من الهاتف
...أحسنتِ
.لا يزال أمامي 6 أشهرٍ في العقد .لكن، لا يهُم
!مرحبًا - !انظروا إلى من أتى -
كيف حالكم؟
.إنه ينمو بشكل جيد
هل كُنتَ مشغولًا مؤخرًا؟
.لستُ مشغولًا جدًا
لقد قمتَ بالقيادة إلى هنا بنفسك؟
...لمْ أقود منذ سنوات .لقد كان رائعًا
لماذا لم تأخذ السكن المٌقدم من الحكومة؟
.أنا مُمتن للمعاش التقاعدي
لماذا أُضيع مالي في بناء منزل جديد؟
.أنت عنيد جدًا
كيف تسير تحضيرات معهد السياسة؟
.لقد قررت إيقافه قليلًا للآن
.لقد مضتْ سنة واحدة فقط منذ تسليم السُلطة
.قد يكون مُبكرًا جدًا
.أُفكر في اكمال دراستي
.من الجيد سماع هذا .لقد كُنت قلقًا من أنك قد تفتتح نادٍ رياضي
كيف هي الحياة كوالد أعزب؟
أليسَ هذا...؟
.الطاهِ جانغ يُرسلها بين الحين والآخر
،من أجل توفير تعليم جيد
...الوالدين سيخوضون منافسة قوية
ما خطبُ شعرها؟
لماذا النساء في السياسة لديهم نفس تسريحة الشعر المُنتفخة؟
بدلة حمراء ساطعة؟ !كرجُل إطفائي
.بشرتها تبدو رائعة .بالطبع، فهي تحصل على أفضل عناية
لديهم خُبراء تجميل في المقر الرئاسي؟
.نعم، أحصل على واحد بين اليوم والآخر
لماذا لمْ أحصل على واحدٍ من قبل؟
.ربما كان ذلك أمرًا مُستحدثًا في فترة رئاستي
.أنا أيضًا، حصلتُ عليهم
!ماذا؟ !رئيس الموظفين الوغد
أيُمكننا مشاهدة التلفاز؟
.ليسَ عليك الإهتمام طالما انتهتْ فترة رئاستك
.ألنْ يكون من الأسف عليكَ التفكير هكذا
قانون المدينة الإداري الخاص الذي تُريد أن تُسنه هذه الحكومة
...ينطوي على نقل العاصمة إلى
هل هو مُتأكد؟
.إنهُ لا يتفوه بالهُراء
،إذا كانَ هذا صحيح ..فهي تتوجّه مباشرةً للمُساءلة
هل فقدوا عقولهم؟
.تعلم بأنني أفضل رجُل عصابة في المُعارضة
.لنضرب الحديد و هوَ حامٍ
.يمكن أن نحصل على هذا في صُحف صباح الغد
أليسَ عيد ميلادها، غدًا؟
!عيد ميلاد سعيد لسيادة الرئيسة
!صباح الخير، سيدي - !صباح الخير -
هل الطاهِ جانغ هُنا؟
.هُنا، سيدي
!أيها الطاهِ - .نعم -
!صباح الخير
هل نحنُ جاهزون؟
.نعم
.سوف نبحث في الأمر مُباشرة، سيدتي .المعذرة
!لقد أتت
!الجميع في أماكنهم
...كما تدربنا
...واحد
~عيد ميلاد سعيد ~عيد ميلاد سعيد
...عيد ميلاد سعيد يا سيدتي الرئيسة
هل فقدتَ صوابك؟
قانون المدينة الإدارية الخاصة، هديةٌ لزوج الرئيسة؟ .هناك ستارةٌ من الدخان على عقارات الرئيسة
،خُطط الرئيسة الطموحة لنقل مقر العاصمة
.لم تكن سوى جزءٌ من نظام المضاربة العقاري الخاص بها
.هذا هو الوجه الحقيقي لحكومة هان
.إنه أمر صادم جدًا
!كيف يُمكننا أن نثق بحكومة تحت قيادة فاسدة
هل يستحق الابقاء على هذه الحكومة؟
!يجب أن نُعلم الشعب
!لم أكُن أعرف فعلاً
كل ما كُنت أريده هو تربية .الخنازير والبقر هُناك عندما نتقاعد
أين هيَ؟
.في المقر، سيدي
ماذا سيحدُث الآن؟
... المعارضة سَتشرع في توجيه اتهام بالتقصير في المجلس
أين هُوَ؟
.السيد تشوي خرج ليستنشق بعض الهواء
هل يجب عليّ المواصلة بهذا الأمر؟
يجب أن تتصرفي بصورة طبيعية قدر الإمكان .خاصة في أوقات كهذه
،إذا لم تفعلي .سوف يقومون بعضّنا بشدة
.مثل عراك الكلاب
.ليسَ من المثير الإحتفال بعيد الميلاد لمَن هُم في عُمري
لكن أودّ أن أشكر جميع .من أتى لتهنئتي
.وأعتذر عمّا سمعتموه في الأخبار هذا الصباح
.لقد كانت مفاجأة صادمة بالنسبة لي، أيضًا
،بصفتي الرئيسة .أشعر بأنني المسؤولة الوحيدة عما حدث
،اليوم .زوجي كان سيرقص معي على المسرح
...لكنه لم يشعر بصحة جيدة
،سيداتي سادتي .إنهُ زوجي، تشوي تشانغ ميون
هل أنتَ بخير؟ - .نعم -
،أنا زوج الرئيسة .تشوي تشانغ ميون
.أعتذر لتأخري
.اليوم هو عيد ميلاد زوجتي العزيزة ورئيستنا
،يجب أن يكون يومًا مليئًا بالسعادة والإحتفال
،لكن بسببي .لقد كان أسوء يوم في حياتها
.حُلم تقاعدي كان الحصول على مزرعة مع زوجتي
.لذا، اشتريت مزرعة صغيرة بمُدخراتي
.لم يكن لديّ أدنى فكرة بأن الأمر سيتحول إلى كارثة
.لقد قُمت ببيع الأرض
،بالنظر إلى الماضي .هذه لم تكن مرتي الأولى
لقد فشِلت في تقديم الدعم الذي .تحتاجه لأداء واجباتها كرئيسة
.آسف بشدة، إنني أُزيدها أعباءً فحسب
،و هذا يجعلني أُدرك
.بأنني على الأرجح لن أتغير كشخص
...لذا اتخذت قرارًا صغيرًا
.وشعرتُ بأنه يجبُ عليّ الإعلان عنه قبل أن أُغير رأيي
،في طريقي إلى هُنا .خنقتني العبرة بالتفكير بكِ في الأيام الخوالي
.أنتِ جميلة الآن كما كُنتِ من قبل
...كيونغ جا
.دعينا نتطلّق
،ليس من السهل أن أكون معكِ
.و العيش كزوج الرئيسة
ماذا يحدث؟ ماذا قال؟
...أنا أمريكية، أيضًا
.آسف جدًا
.وعيد ميلاد سعيد
!إنها حالة طوارئ! أزمة
.كلا، ليست أزمة أيضًا
،لأول مرة في تاريخ كوريا
.الرئيسة الحالية قد تتطلق خلال فترتها الرئاسية
.في ظهر هذا اليوم، أعلنَ البروفيسور تشوي عن قراره
،مما يأمل بأن قراره .السماح للرئيسة بتكريّس نفسها لواجباتها الرئاسية
...و لقد تطوع مُحاميين "المجتمع الديمقراطي" لتمثيل البروفيسور تشوي
62.4% - نسبة المعارضة على طلاق الرئيسة
...العامة يوجهون أصابع اللوم على المعارضة
إلى ماذا يرمي هذا؟
.إنهُ هجوم مُضاد علينا
،من الذيَ قمت بتصويبه بفعلتك الرئيسة أم زوجها؟
.اهدأ .هذه فُرصة لنا
!رئيسة تمر بأزمة عائلية .إنها ضعيفة كما يجب أن تكون
.انظر إلى نتائج الاستطلاع .ردة فعل الناس العكس تمامًا
.يعتقدون بأننا سبب طلاق الرئيسة
ألا تعلم ما الذي تُمثله الرئيسة للشعب؟
.بالنسبة للشعب، هيَ الأُم - الزوجة والكُنة
...إنها كـ مريم العذراء، جان دارك كوريا، وكليوباترا
...ربما ليست كليوباترا
ليست كذلك؟ هل قُلت كليوباترا؟
...المغزى هُوَ
.يبدو أن المُعارضة قلقةً من تلقي اللوم
هل فكرّت جيدًا بشأن الطلاق؟
''...الرئيسة تُضحي بزواجها من أجل واجباتها الرئاسية"
.ليس سيئًا
.البروفيسور تشوي أصبحَ كقُنبلة موقوتة
.ربما ستكون في أفضل حال بدونه
هل سبق وأنْ فكرتَ بالطلاق؟
.كلا، أنا زوج سعيد
.لقد تطلقت مرتين
متى كانت المرة الثانية؟
.المرة الأولى لم تكن مُسجلة
هل تعتقد بأن الطلاق سيجعلك تُركز بشكل أفضل في عملك؟
من يجبُ أن يكون المسؤول عن الأمر؟
شؤون الموظفين"؟"
كيف؟ ."ستكون "الشؤون السياسية
ماذا؟
،"بالتأكيد ليس "السياسة الخارجية .دعوني خارج الموضوع
كيف يُمكنكِ أن تسمحي بحدوث هذا؟ !تعلمين ما حقيقة أبي
ماذا بشأني؟
هل تقومين بلومي على فعلته؟
.لكنك تعلمين مدى صعوبة الأمر عليه
،قبل أن أكون زوجة رجل .أنا رئيسة هذه الدولة
كيف أقوم بمهامي .إذا كان لدي مشاكل أُسرية أقلق بشأنها
...إذا لا يُمكنه تحمُلّ الوضع .حينها ليس لدينا أي خيار آخر
...أرجوك أمي
.هو من بدأ بالأمر كُله
،حتى لو عاد .الحال لن يتغير إلى الأفضل
.كما تشائين، أيتها الرئيسة
.لقد أحببته من أعماق قلبي
.على أية حال، مُنذ تولي المنصب
.وجدتُ بأن حُب شخصٍ عزيز، مُهمة صعبة جدًا
... لهذا، استجمعت قواي اليوم
.لكي أُعلن عن قرار اتخذته
...لقد قررت
.بأن أبقى لوحدي كـ رئيستكم
...ليس كـزوجة لـ
!يا إلهي، هذا مُبتذل
ما خطب النبرة المُحرجة؟
هل أتوسلّ العاطفة لطلاق بائس؟
ما خطبُ كلمة دموع بين قوسين؟ هل تريدون مني البُكاء هُنا؟
...اليوم، أقف أمامكم بصفتي رئيستكم، و لستُ زوجة رجُل
هكذا؟
.آسف، سيدتي ...لم نتعامل من قبل مع هذا النوع من المواقف
هل يجبُ على الرئيسة تمثيل نفسها في محكمة الطلاق؟
...من أجل الشكليات
...والأشياء الأخرى مثل النفقة
.يُشاد عنها بصورة الاُم في القرن الواحد والعشرين
.والآن وقعت ضحية الفخ السياسي بفضل حزب المعارضة
،على الرغم من أنه ادّعى بالبراءة
.لكنهُ اشترى الأرض مُنتظرًا التنمية العقارية الضخمة
.أرجوك، لنتكلم بالمنطق هُنا
،زوج الرئيسة اشترى الأرض باسمه وليسَ بإسم زوجته
هل سيعلمُ الناس ما إذا سيكسب أرباحًا ضخمة منها؟
.حتى الأطفال يضحكون على هذا
.صحيح، لقد قام بأمرٍ مثير للضحك
هل تصغين إلى ما أقوله؟
.سنواصل الحديث بشأن ماذا سيحدث تاليًا - .لسنا نحنُ المُضحكين بل طريقة تفكير الناس -
.بعد الادعاءات تقول بأن الرئيسة اتخذت قرارها بشأن الطلاق
.لم يُقرر أي شيء بعد
.من فضلك توخى الحذر بكلامك
،مُجتمعنا يُقدّر العائلة بشكل عظيم
.لهذا السبب الشعب قلق للغاية
،يقولون، "اهتمّ بالجسم والعائلة ".وعندها سيعمّ السلام العالم
الناس قلقون بشأن ما إذا كانت .قادرة على القيام بواجباتها الرئاسية
.من دون دعم عائلتها القوي من خلفها
.من المضحك أن تقولي هذا
.الرئيس السابق كانَ أبًا بلا زوجة
هل احتاج إلى دعم عائلي قوي من خلفه؟
أب بلا زوجة؟
هل أشرتَ للرئيس السابق بأنه "أب بلا زوجة"؟
هل تحاول اهانة رئيس الدولة السابق؟
!يالك من سخيف جاهل
كيف تجرؤين على التحدث إلي هكذا؟ كم عُمركِ؟
لماذا تسأل عن عمري؟ .لقد كنا في نفس المستوى في الجامعة
!عُمري مُطابق لعمرك
.لقد أخفقتُ في اختبار القبول مرتين
!هذا رائع !أحسنتَ في إعادة اختباراتك
!لابُد أنك فخور جدًا
هل تسخرين مني؟
لقد أهنتِ للتو 200 ألف طالب في أنحاء البلاد .يُعيدون اختبارتهم
ما الذي قُلته بشأنهم؟ !إنني أتحدثُ عنك
اسحبي كلامكِ الآن .و إلا سأجعلكِ تدفعين ثمنه
!لن أسحبه
!تقدمي باعتذار علني الآن
أيها الفتى الصغير، ممنوع قراءة الكتب أو مشاهدة التلفاز أو التحدث بالهاتف أثناء تناول العشاء، حسنًا؟
.مرحبًا؟ معك تشا جي ووك
.أعتذر عن مقاطعتي لك في وقت مزدحم .أود منك معروفًا
هل ترغب في إلقاء محاضرة على طُلابي؟
.حسنًا، سأتحقق من جدولي
،هذا الصباح، الرئيسة قامت بدعوة أسلافها
،الرئيسين السابقين كيم و تشا .على طعام الغداء في البيت الأزرق
.وناقشوا الأهداف الرئيسية والقضايا المُعلقة لحكومتها
!مرحبًا، سُررت بلقائكم
،لقد درستُ "العلوم السياسية" في الجامعة مثلكم
.وشَغلتُ منصب رئيس البلاد حتى السنة الماضية
.أقول هذا في حالة أنّ أحدكم لا يعلم
..قد انفصلتَ عن زوجتك في وقت مُبكر
.وخدمتَ فترة رئاستك من دون دعم السيدة الأولى
.أعتقد بأنكَ تمنيت لقاء شخص مميز مُجددًا
هل التقيت بذلك الشخص المميز خلال فترة رئاستك؟
.هذا أمر سريّ من الدرجة الأولى
!أخبرنا! أخبرنا
،في العديد من المُناسبات .شعرت بالوحدة
..حتى لو كان لديّ أفضل المستشارين
.ومُحاط بالأشخاص الذين يؤمنون بي
.كان هنالك أوقات رغبت بأن أكون واقعًا بالحُب مُجددًا
.لأحظى بذلك الشعور المميز لشخصٍ ما
،لكنني اكتشفت بكوني رئيس .من الصعب أن تُحب شخصًا واحدًا فحسب
،إنها وظيفة من الصعب الحُب فيها .واعتزاز واحترام شخص واحد
.لذا، تخليت عن الأمر
.والآن، نادم كثيرًا على التخليّ عنه
.لقد تناولت طعام الغداء مع الرئيسة هان في ظُهر اليوم
.كما تعلمون، إنها تمر بوقت عصيب هذه اللحظة
.لقد أخبرتها ما تعلمته من خبرتي
أنْ تكون رئيسًا لشخص واحد .عندما يتعلق الأمر بلحظة معينة
.من أجل تجنُب الندم لاحقًا
.لقد كُنت رائعًا اليوم
.لا تُطري عليّ
.الجو أصبحَ باردًا
الجوء رائع في هذا الجزء من المدينة، أليس كذلك؟
.هذا يحدث عندما أكون مُتوترًا
..لم أطبخ منذُ سنوات
.السيد تشوي طباخ ماهر
هل قام بالطبخ هُنا؟
.من حينٍ لآخر، سيدتي
،في يوم ميلادك .السيد تشوي هو من طهى حساء ميلادك
.أمرٌ متوقع منه
لماذا لم تتزوج؟
.طفلي الصغير سيلتحق بالجامعة هذه السنة
!يا إلهي، أعتذر
...لماذا اعتقدتُ بأنك غير مُتزوج
.أرجوك سامحني
.لا بأس .أتلقى هذا من حينٍ لآخر
كيف هي الأحوال؟
المعذرة؟
كيف هي الأحوال في المنزل؟
لا أذهب إلى المنزل كثيرًا .مع ذلك فالأحوال جيدة
،الرئيسة بإمكانها جعل شعبها سعيد
،حتى لو لمْ تكن سعيدة بنفسها أليس كذلك؟
ليس من الضروري على الرئيس أن يكون سعيدًا ليجعل حياة شعبه أفضل، صحيح؟
...قد أكون مُخطئًا لكن أؤمن
،كما تتمنى الرئيسة لشعبها بأن يكون سعيد
.الجميع يُريد لرئيستهم السعادة في المقابل
لا يوجد أيّ شخص واحد قد يرغب .بأن تكون الرئيسة بائسة
أتعتقد ذلك؟
.هذا ما يُريده الشعب
سيكون لطيفًا إذا الرئيسة كرّست نفسها
،لجعل الشعب سعيد
لكن الشعب الذي يمتلك رئيسًا بائسًا .لنْ يستطع أن يكون سعيدًا فعلًا
،الكوريين أُناس طيبون .أكثر بكثير مما تعتقديه
إنهم كذلك؟
.إنني طاهٍ فحسب لكنني أعرف هذ القدر
أيُمكنني ترك هذا لك؟
.تعلم بأنني تناولت الغداء مع الرئيسين السابقين
،كلاهما أخبراني بأن آتي إلى هُنا
.عندما أواجه معضلة لا يُمكنني حلُها بنفسي
.الآن يُمكنني فهم ما يقصدونه
.شُكرًا لك
أين يُمكن أن تكون في هذه الساعة؟
.إنها ليستْ في المكتب
،سيدي
لقد تلقيت بلاغ بأنها .غادرتْ من البوابة الرئيسية للتو
ما الذي تتحدث عنه؟
!سيدي
!البوابة الرئيسية
!صحيح! البوابة الرئيسية
!لا تعترضوا طريقي، أيها الأغبياء
لماذا تركتها تمرّ بمفردها؟
هل ستذهب للتسوق في هذه الساعة، يا أحمق؟
!سأقتلكم جميعكم - !آسف، سيدي -
ما الذي قلتَه لها وجعلها تختفي في منتصف الليل؟
لقد كُنا نتحدث عن السعادة ...وأشياء أخرى فحسب
بينما تنظفون أحشاء الأنشوفة؟
ما الذي تحدثتما عنه؟ !يا إلهي، هذا مُزعج
.GPS قم بتشغيل
هل حددت المروحية موقع السيارة؟
.مكالمة من البيت الأزرق
.أنا رئيس الأمن
.نعلم إلى أين توجهت .اتصل بهم، أيضًا
!أعطني الهاتف
الرئيس جوو؟ .معك رئيس شؤون الموظفين
لا تدعها تتوقف في وسط المدينة .لا يُمكننا أن ندع أي شخص يراها
،و لا تسمح للصحفيين أن يعلموا !مهما حدث
رافقها إلى خارج المدينة، حسنًا؟
،لقد دخلت الطريق السريع أين يقع مفترق الطريق التالي؟
.تقاطع سونغ، سيدي
.أوقف السيارة قبل أن تدخل التقاطع
.وضعوا حواجز في الطريق المقابل
- طريق الساحل الغربي السريع -
.أنا آسفة لكن هذه مسألة شخصية
.لقد افترضتُ هذا وفقًا للإتجاه الذي سلكتيه
.من الأفضل استخدام المرافقين الرسميين لهذا
.من فضلك دعيني أتولى القيادة، سيدتي
.لن أحتاج إلى مرافق .لنْ أتأخر
.لقد انتهت صلاحية رخصة قيادتك
أتودين مني استدعاء سيارة أجرة؟
.حافظوا على مواقعكم
."الوجهة هي "حماةُ الرئيسة
!لقد وصلوا
جئتِ على سيارة، فلماذا تلتقطين أنفاسكِ؟
هلّا رقصنا؟
هل تدربت؟
.أبدًا
!''6'' هل أشرتِ على
.اهتم بتذكرتك فحسبْ
.دعيني أرى ما حصلتِ عليه
.لا تنظر إليها
.ركز على تذكرتك - !مزاجكِ رائق -
.رقم 6 جيدٌ حقًا
من قال ذلك؟
.أتمنى أن أفوز بالجائزة الكُبرى هذه المرة
.ليس سهلًا .أعلم هذا لأنني فعلتها من قبل
سوف تستسلم مُجددًا؟ - .سأحتفظ بها لنفسي -
.الناس يعتقدون بأن الرؤوساء أشخاص مُميزين
.بالطبع، ليسوا مُخطئين بتفكيرهم بأنهم مُميزين
لكن، ما نغفل عنه غالبًا ،بأنهم في أوقات مُعينة
،هم زوج لشخصٍ ما
.زوجة أو والد
فرحتهم، حزنهم و سعادتهم .ليست مُختلفة تمامًا عنّا
،إذا أتى رئيس كبير لأجل الشُرب
أو رئيس أقلع عن التدخين ،أتى طالبًا سيجارة
،في الصباح الباكر ...بينما يقوم بتحيتك
''مطبخ مُميز جدًا''
،بابتسامة عريضة نقوم بتحيته قائلين
''!صباح الخير، سيدي الرئيس''
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA- BEXY :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع